xdvdfs-cli is a command line tool for interacting with xiso files.
xdvdfs-cli
If cargo is set up correctly in the path, it can be installed with:
sh $ cargo install xdvdfs-cli
Otherwise, it can be run from the workspace root as the default project.