Builds the bundled JPEG XL reference library 0.2 with some build related fixes applied.
Build requires GCC/Clang and CMake, while Windows additionally requires MSVC, Clang, and Ninja.